| Principales traductions |
| roller n | usually plural (tube for curling hair) (souvent pluriel) | bigoudi nm |
| | Fay swore when the doorbell rang while she had her hair in rollers. |
| | Fay a juré lorsqu'elle a entendu la sonnette alors qu'elle avait des bigoudis dans les cheveux. |
| roller n | (machinery: transport element) | cylindre nm |
| | The luggage moved along the rollers of the conveyer belt. |
| | Les bagages se déplaçaient grâce aux cylindres du tapis roulant. |
| roller n | usually plural (machine: cylindrical moving part) | rouleau nm |
| | | cylindre nm |
| | | galet nm |
| | The fabric passed between the rollers. |
| | Le tissu passait entre les rouleaux. |
| roller n | usually plural (small wheel) | roulette nf |
| | The heavy machine was on rollers so that it could easily be moved. |
| | La machine lourde était sur des roulettes pour faciliter son déplacement. |
| roller n | (wheel on roller-skate) (de patins) | roulette nf |
| | One of the rollers on Peter's skates is broken. |
| | Une des roulettes sur le patin de Peter est brisée. |
Formes composées
|
| high roller n | US (gambler who bets high sums) (argot) | flambeur, flambeuse nm, nf |
| | | gros parieur, grosse parieuse nm, nf |
| holy roller n | slang (evangelist, born-again preacher) | évangéliste nmf |
needle bearing,
needle roller bearing n | (type of roller bearing) | roulement à aiguilles nm |
| paint roller n | (tool for rolling paint onto walls) | rouleau à peinture nm |
| | A paint roller is useful for painting large areas. I am using a paint roller to paint the wall of my bedroom. |
| | Un rouleau à peinture est utile pour peindre de grandes surfaces. Je me sers d'un rouleau à peinture pour repeindre le mur de ma chambre. |
| road roller n | (machine that flattens roads) | rouleau compresseur nm |
| road roller n | ([sb] who operates flattening machine) | conducteur de rouleau compresseur, conductrice de rouleau compresseur nm, nf |
| roller bearing n | (machinery) | roulement à rouleaux nm |
| roller chain n | (engineering: chain with rollers) (ingénierie) | chaîne à rouleaux nf |
roller coaster,
roller-coaster n | (fairground ride) | montagnes russes nfpl |
| | | grand huit nm |
| | It is estimated that 200 million people a year ride rollercoasters. |
| | Selon les estimations, 200 millions de personnes par an font un tour de montagnes russes. |
roller coaster,
roller-coaster n | figurative (repeated rise and fall) (figuré) | hauts et bas nmpl |
| | | alternance de hauts et de bas nf |
| | (figuré) | montagnes russes nfpl |
| | | parcours en dents de scie nm |
| | My journey from market trader to millionaire was a real rollercoaster. |
| | Mon parcours, de petit colporteur à millionnaire, a été fait de hauts et de bas. |
| | Mon parcours, de petit colporteur à millionnaire, a été une alternance de hauts et de bas. |
| | De petit colporteur à millionnaire, j'ai eu un parcours en dents de scie. |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) (figuré) | tour en montagne russe nm |
| roller derby n | (rollerskating competition) | roller derby nm |
| roller hockey n | (team sport played on rollerskates) | hockey sur patins nm |
| | (anglicisme) | roller hockey nm |
| | Roller hockey is different than ice hockey because players wear roller skates instead of ice skates. |
| roller joint n | (mechanics: type of connection) | traduction non disponible |
| roller shutter n | (style of retractable door) | volet roulant nm |
| roller skater n | (person who skates) | patineur à roulettes, patineuse à roulettes nm, nf |
| roller skates npl | (wheeled shoes for skating) | patins à roulettes nmpl |
| | The new generation of roller skates are called roller-blades. The children were wearing their new roller skates. |
| | Les rollers sont la nouvelle génération de patins à roulettes. Les enfants portaient leurs nouveaux patins à roulettes. |
roller skating,
also UK: roller-skating n | (skating with wheeled boots) (activité) | patin, patin à roulettes nm |
| | (anglicisme : en ligne) | roller nm |
| | I loved roller skating as a child. |
| | Quand j'étais enfant, j'adorais faire du patin à roulettes. |
roller-skate,
roller skate n | usually plural (skate with wheels) (souvent au pluriel) | patin à roulettes nm |
roller-skate,
roller skate vi | (skate on wheels) | faire du patin à roulettes loc v |
skating rink,
roller skating rink,
roller-skating rink,
roller rink n | (arena for roller skating or rollerblading) | piste de roller nf |
| | (Can) | piste de patinage à roulettes nf |
| | On Friday evenings at the skating rink, they play disco music and we skate round and round. |
| steamroller n | (vehicle used for flattening) | rouleau compresseur nm |
| | (plus technique) | compacteur nm |
| | Make sure there is no trash near the street; a steamroller will be coming through tomorrow. |
| steamroller n | figurative (destructive process) (figuré) | rouleau compresseur nm |
| | The economic recession served as a steamroller for the company, and unfortunately it went bankrupt. |